bebarbar unterwellt
Donnerstag, 29. Juli 2010 – 19:55 Uhr
Für das Textverarbeitungsprogramm meiner Wahl, OpenOffice.org, gibt es eine Rechtschreib- und Grammatikkorrektur von Duden. Die ist in der Regel sehr gut, auch wenn sie manche in der Sprachwissenschaft gängige Begriffe nicht kennt.
Nicht weiter tragisch, man kann ja nicht alles wissen. Auch Konrad der Allmächtige nicht.
Für solche Fälle gibt es das Benutzerwörterbuch, in das man unbekannte, aber häufig gebrauchte Begriffe, die nicht rot unterwellt sein sollen, eintragen kann. Doof nur, dass dies bei der Duden-Korrektur nur möglich ist, wenn Duden einen Vorschlag hat. Gibt es kein ähnliches Wort, von dem Duden ausgeht, dass man das gemeint hat, wird einem nur die Möglichkeit des Nachschlagens in den Dudenwörterbüchern geboten. Zum Benutzerwörterbuch kann man nichts hinzufügen.
Das betrifft zum Beispiel das Wort betonbar. So außergewöhnlich ist die Wortbildung dabei gar nicht. Man kann an jedes Verb -bar hängen, wenn man vorher -en entfernt. Okay, an fast jedes Verb. Eigentlich sind nur transitive Verben - also solche, denen ein Objekt folgt - bebarbar. Hm… »bebarbar« wird auch rot unterwellt. Dann halt: man kann an solche Verben -bar anhängen.
