36 – trente-six
Sonntag, 20. Mai 2007 – 16:55 Uhr
Die 36 benutzen die Franzosen umgangssprachlich gern als unbestimmte große Zahl, für die man im Deutschen auch »zig« sagt: Il n’y pas trente-six solutions. ›Es gibt ja nicht zig Lösungen.‹.
Auch wenn etwas sehr selten passiert, »alle Jubeljahre«, so passiert es im Französischen am 36. des Monats: Il me téléphone tous les trente-six du mois. ›Er ruft mich alle Jubeljahre an.‹.
Und derjenige, der er einen Schlag auf den Kopf bekommt, der sieht 36 Kerzen: Je vois trente-six chandelles. ›Ich sehe Sterne.‹. Übrigens geht diese überaus sinnvolle Redewendung darauf zurück, wie Konrad der Allmächtige (Band 11, Redewendungen) zu berichten weiß, dass »der mechanische Reiz bei Gewalteinwirkung auf den Kop eine Erregung der Sinneszellen der Netzhaut auslöst«.