Ich, ganz subjektiv.
Sonntag, 19. August 2007 – 21:35 Uhr
Der Kosmetikhersteller Nivea bewirbt gerade intensiv mit Plakaten sein neuestes Produkt: »Straight & Easy Glättungsbalm«. Davon abgesehen, dass die englischen Adjektive straight und easy ein bisschen albern wirken, frage ich mich ehrlich gesagt, was der/die/das Balm eigentlich sein soll. Der Duden weiß leider auch keinen Rat.
Julia sagt: Es handelt sich doch wahrscheinlich um das englische Wort “balm”, welches für Balsam bzw. Linderung steht.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=balm&relink=on
Soviel dann dazu, wenn schon englische mit deutschen Wörtern kombiniert werden. Die Sprache geht kaputt. :/
steffi sagt: ja, balm = Balsam
Okay, ich hätte ja auch mal selbst auf die Idee kommen können, ein Englischwörterbuch zu konsultieren…
Trotzdem finde ich Balsam in dem Zusammenhang doof. Für mich hat Balsam immer eine lindernde Wirkung.
steffi sagt: Es lindert fusseliges und krisseliges Haar. Angesichts der vielen Werbung für derartige Produkte könnte man meinen, dass es sich um ein in unserer Gesellschaft bereits ein anerkanntes Leiden handelt. Da wäre der Balsam – oder wie man halt neudeutsch sagt: balm – wohl nicht so weit hergeholt. 
Die Angabe eines Namens ist erforderlich (geben Sie ggf. anonym ein), E-Mail-Adresse (wird weder veröffentlicht noch weitergegeben) und Website sind fakultative Angaben. Beachten Sie bitte den Datenschutzhinweis!
Ich tippe mal auf Balsam?