Ich, ganz subjektiv.
Dienstag, 27. November 2007 – 22:11 Uhr
Und wieder eine unverzichtbare Redensart, die ungefähr das gleiche bedeutet wie »aufpassen wie ein Scheißhund Schießhund«. Statt »Heftelmacher« kann man auch »Haftelmacher« sagen.
»Heftel« oder »Haftel« (südd., österr.) ist ein aus einem Haken und einer Öse bestehender Verschluss, der vermutlich in der Herstellung sehr viel Aufmerksamkeit forderte.
Hallo Suzanne, der »Heftelmacher« ist jemand, der Heftel/Haftel hergestellt hat. Ein Haftel/Heftel ist ein Verschluss, mit dem man früher einen Umhang oder andere Kleidungsstück zusammengehalten hat. Er besteht aus einem Haken und einer Öse. Das Wort sei heute noch in Süddeutschland und Österreich gebräuchlich. »Heftelmacher« selbst existiert nur noch in der Redewendung.
Salut Suzanne, le « Heftelmacher » est un ancien artisan qui produisait des « Haftel/Heftel ». C’est un truc composé d’une agrafe est d’un illet pour fermer un cape ou un autre vêtement. Aujourd’hui, on n’utilise ce mot qu’en Allemagne du Sud et qu’en Autriche. « Heftelmacher » n’est courant que dans le proverbe qui fait remarquer qu’une personne exerçant ce métier doit travailler attentivement pourqu’elle ne se blesse pas.
Die Angabe eines Namens ist erforderlich (geben Sie ggf. anonym ein), E-Mail-Adresse (wird weder veröffentlicht noch weitergegeben) und Website sind fakultative Angaben. Beachten Sie bitte den Datenschutzhinweis!
wir haben heute, meine Tante, mein Onkel und ich uns über die Bedeutung dieses Wort “Heftelmacher” befragt. Meine Tante (87 Jahre alt) errinert sich als ihren Vater es seinem Bruder sagte. Diesen Ausdruck war üblich damals im Elsass. Endschuldigung für mein schlechtes Deutsch aber ich bin neugirig und es wäre mir Angenehm diese Bedeutung erfahren. Besten Dank im Vorraus. Suzanne