Julius’ Blog

Albanien schickt Juliana Pasha mit Nuk mundem pa ty ›Ich kann nicht ohne dich sein‹ nach Oslo.

»Aller guten Dinge sind drei!«, das wird sich die 30-Jährige Juliane gedacht haben, als sie Ende Dezember beim albanischen Vorentscheid zum dritten Mal antrat. Die Jahre zuvor landete sie auf dem dritten bzw. zweiten Platz, in diesem Jahr gelang ihr der Sieg.

Und ich finde, es hat sich gelohnt. Das Lied ist gut, auch wenn der Ohrwurmfaktor höher sein könnte. Die Darbietung scheint ein stimmiges Gesamtpaket: Gesang und Performance passen gut zueinander. Die Sängerin wirkt stark und selbstbewusst.

Konträr zu Stärke und Selbstbewusstsein steht allerdings der Liedtext (deutsche Übersetzung). So singt Juliane: »Du bist der, bei dem alle Wörterbücher der Welt nicht ausreichen, um dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe.« Romantisch, aber meines Erachtens nicht zur Darbietung passend.

Was mich ebenfalls bedenklich stimmt: Im Internet habe ich eine Big-Band-Version gefunden, in der Juliane auf Englisch singt. Günther Oettinger kann zwar schlechter Englisch, aber auch nicht viel schlechter. Zudem lässt die Stimme hier auch Stärke missen…

Die albanischen Version, von der ich hoffe, dass sie präsentiert wird, erhält von mir eine 2. Für die englische gäbe es eine wohlwollende 4-.

Aktualisierung vom 5. Februar:

Das Lied wird auf Englisch gesungen und heißt It’s all about you.

Alle Lieder des diesjährigen Eurovision Song Contests.