Finnland (ESC 2010)
Freitag, 5. Februar 2010 – 20:44 Uhr
Für Finnland geht in diesem Jahr das Duo Kuunkuiskaajat ›Die Mondflüsterinnen‹ mit dem Titel Työlki ellää (dialektal für Työlläkin elää) ›Auch Arbeit kann ernähren‹ an den Start.
Susan Aho (am Akkordeon) und Johanna Virtanen sind Sängerinnen des laut »Nordische Musik« weltweit bekanntesten Folk-Exports Nordeuropas: Värttinä ›Spindel‹. Die Musik der Gruppe speist sich aus der finnisch-karelischen Musiktradition, sie singen ausschließlich im karelischen Dialekt des Finnischen.
Ob nun Finnisch oder karelischer Dialekt: Als Nichtfinnougrist versteht man nichts. Wenn man den verschiedenen Übersetzungen Glauben schenkt, dann verpasst man aber inhaltlich nicht viel. Sinngemäß singen sie im Refrain: ›Auch Arbeit kann ernähren, aber vom Handeln wird man reich.‹ Den Gedanken fortführend ergibt sich ein schönes Haiku:
Auch Arbeit ernährt,
aber Handeln macht uns reich:
Kauft uns’re CD!
Aber zurück zum Lied. Die beiden können ausgesprochen gut singen. Beim Lied selbst bin ich hin- und hergerissen zwischen »Folk, wie fuchtbar!«, »Folk, wie toll!«, »Was haben die beiden geraucht?« und »Das macht nicht nüchtern doppelt so viel Spaß!«. Die Darbietung ist lebendig und passend zum Lied. Lediglich an der Geigerin stört mich irgendwas, ich kann es aber nicht genauer bestimmen. Hoffe jedenfalls, dass sie nicht mit nach Oslo genommen wird.
Von mir gibt’s eine solide 3+ für die beiden Mondflüsterinnen.
